- שמי ארל -
הריון יכול להיות .קשה מאד לאישה
זה יכול להיות .קשה גם לגבר
.דרנל
תצטרך לאסוף את .הילדים מבית הספר
.מותק
אני מנסה להוציא את הנורות .השבורות ממרק הדגים
< tinyurl.com/yxubdp >
למה את לא יכולה ?לעשות את זה
אני מגדלת בן אדם ,בגוף שלי, תא אחר תא
אני צריכה את .המנוחה שלי, דרנל
אולי אני בונה היום את .המוח שלו, אתה לא יכול לדעת
להתבונן על ג'וי הרה, הזכיר לי .משהו שהייתי צריך לעשות מזמן
לסיים מנורה שהתחלתי להכין .'בשיעור מלאכה בכיתה ח
לא זוכר איזה חוט אמור .להתחבר לחוט הצהוב
.קדימה, ארל, הזדרז
אני צריך לתקוע את הטלויזיה .בחזרה לחורי החשמל
.מרוץ מחוף לחוף 2" מתחיל בערוץ 5" < tinyurl.com/367vst >
אתה יודע שאם אני מפספס את ההתחלה
.אני הולך לאיבוד בסיפור
.למורה היה סוג כלשהו של חרוז
...אדום - תמות פתאום
.כחולי - מתאים לי
...ארל
.זמננו אוזל
.בסדר, פשוט אנחש
...על החיים ועל המוות
.כנראה שזה בסדר
...חכה שניה
אני חושב שזה מדריך .הטלויזיה של החודש שעבר
אז מה הקשר בין ההריון של ג'וי
לבין המנורה ?שאני צריך לגמור
...ובכן
.זה סיפור ארוך
כעת, רוב האנשים כבר יודעים שאני וג'וי נפגשנו והתחתנו
.בנסיבות בלתי רגילות
אני הייתי שיכור, והיא .היתה בהריון ממישהו אחר
.אבל בכל זאת אהבתי אותה
איני יכול להגיד שאשתי החדשה והורי
,הסתדרו מהרגע הראשון
אבל ג'וי לא היתה הדבר הראשון שעשיתי
.שהורי לא הסכימו איתו
?אז... מי האב
לא קלטתי את השם, אתה .יודע כמה משוגעים הלקוחות
.אני הולכת לשכב
,כמה חודשים מאוחר יותר
,ג'וי ילדה את התינוק
וחוץ מזה שהורי לא ,התנדבו לשמור עליו
.העניינים הסתדרו נהדר
.הוא שוב מתקרב לכביש
.היינו המשפחה הכל-אמריקאית
...אבל אז
,בלי שום סיבה .התינוק התחיל לבכות
.הוא בכה כל היום
.ואז הוא בכה כל הלילה
לא משנה כמה שני ,אנשים אוהבים זה את זה
הלחצים של הורות יכולים להעיק .על כל מערכת יחסים
.קח אותו לסיבוב
מר סרטן הביא לי .הרגע את חלקי הסרטן
!קח אותו לסיבוב
נשבעת, אם הדבר הזה לא מפסיק לבכות
אני שמה אותו בשק
וזורקת אותו .על דופן של אסם
.אני רק משחררת קיטור
אם תספר שאמרתי את זה
נשבעת, אקשור אותך מאחורי המכונית שלי
ואעשה חראקות .בחניה של הקניון
.וזו לא היתה רק ג'וי
גם אני הוצאתי עליה .את הלחץ שלי
.נגמר לנו הנוזל נגד קפיאה
!?מה
.נגמר לנו הנוזל נגד קפיאה
איך יכולת לשכוח ?לשים את זה
!?איך שכחתי
איך שכחת לשים דיאפגרמה מחורבנת
לפני שאת הולכת להופעה .של רוני ג'יימס דיו
< tinyurl.com/aluxr >
.העניינים לא היו טובים
אז כמו שעושים הרבה זוגות נשואים ,כשהם עוברים תקופה קשה
.הלכנו לייעוץ
תראו, גידול ילד ,הוא לא דבר קל
אני בטוח שכל .אחד בקהל יסכים
,הדבר החשוב הוא
חייבים לקחת .הפסקות מדי פעם
.בשביל עצמכם
,אחד מכם ישמור על התינוק
וייתן לשני הזדמנות .לבלות קצת עם עצמו
.אני ראשונה
,כך שלפי עצתו של מונטל < tinyurl.com/32t9n6 >
.ג'וי יצאה לקצת זמן הנאה (באנגלית, ג'וי = הנאה)
,מה שמונטל לא סיפר
הוא כשאשתך במרגריטה הרביעית ...בזמנה החופשי
.מותק, מותק, 1, 2, 3, 4
.מותק, מותק, 1, 2, 3
כל המריבות האלה ...שהיו לה עם בעלה
עלולות לשלוח אותה היישר .לזרועותיו של גבר אחר
וכך בדיוק מצאה ג'וי .פתרון לבעיות הנישואין שלה
.בגידה
,ובמשך החודשים הבאים
דרנל וג'וי .התקרבו מאד זה לזו
.חג הודיה שמח
.היכנס לארון
?מה את עושה במיטה
...מחכה לך
שתגיע הביתה להביא לי את .המילוי לסעודת חג ההודיה
?באמת
.יופי, כבר עבר הרבה זמן
,אנסה לא לגעת בך יותר מדי
הידיים שלי קרות, ויש להן .ריח של תרנגול הודו
כמובן שעכשיו אני כועס על ,עצמי שלא ראיתי את הסימנים
אבל לפעמים קשה יותר לראות את האמת
.כשהיא ממש לנגד עיניך
תראי את השערה .השחורה הארוכה הזו
הלוואי והוא היה רואה .אותה כשהיא עדיין עלי
.ג'וי ודרנל התאהבו
אבל, לא משנה כמה אהבו ,שני אנשים זה את זו
הלחצים של בגידה יכולים .להעיק על כל מערכת יחסים
לא אוהב לעשות ,סקס בחדר הקפאה
קר שם, אבל עדיין .אנחנו מזיעים
בפעם הקודמת הביצים .שלי נדבקו למיכל בירה
.בסדר
,אז נחכה עד שהמקום ייסגר
ואז תדפוק אותי על מכונת הפליפר
כמו בסרט הפורנו .שעשתה ג'ודי פוסטר
< tinyurl.com/ynmzfp >
?למה זה תמיד סקס אצלנו
?שוב פעם
הייתי רוצה שנלך .לסרט כמו זוג נורמלי
ניקשי בעקבייך שלוש ,פעמים, דורות'י
ואולי בית מלא .גמדים ייפול על בעלי
.הגמדים לא גרו בבית
.רק דורותי
סלח לי, לא ידעתי שאני מזדיינת עם ."הבלש בראון "אינציקלופדיה
< tinyurl.com/cn23n >
,מה שדרנל עמד לגלות
הוא שבדיוק כמו שהוויכוחים שלי ,עם ג'וי שלחו אותה בריצה אליו
הוויכוחים שלה איתו .ישלחו אותה בחזרה אליי
,קח אותי למיטה .או אבד אותי לעד
?באמת
.בסדר
.עבר כבר הרבה זמן
.אנסה לא לגעת בך יותר מדי
,הידיים שלי חמות .ויש להן ריח של קקי
,וכאילו כלום
הפכנו שוב למשפחה .כל-אמריקאית
.הוא שוב על הגדר
.מצטער, חבר
.מחר נשים שם מזרון למטה
.אל תדאג
.החיתולים האלה מרופדים
כן, לי ולג'וי היתה ,מהמורה קטנה בכביש
.אבל חזרנו למסלול
.החיים היו טובים
.רנדי. רציתי להראות לך את זה
תראה מה מצאתי .במיטה אתמול
.ניצחת
ואז קיבלתי חדשות שעמדו .לשנות את חיי לתמיד
?יהיה לנו תינוק
.אלוהים אדירים, יש לי תינוק
,תינוק משלי !יש לי תינוק משלי
.בלי כוונה לפגוע, חבר
!יש לי תינוק משלי
!תינוק משלי
.הולך לגנוב כמה סיגרים
וכמו שאמרה המורה ,לבריאות בבית הספר שלי
אין דבר שמתקן מערכת .יחסים, כמו הולדת ילד
.אני וג'וי התרגשנו
אבל אז ג'וי התחילה ,לעשות קצת חשבון
והבינה שהסיכויים ,שהילד שלי
.הם בערך... ובכן, לא 50-50
!לעזאזל
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
ארבעה חודשים אחרי ,תחילת ההריון של ג'וי
אמרו לנו שיוכלו להשתמש בקול רנטגן של טלויזיה
כדי להגיד לנו איזה .מין תינוק יש לנו
.ברכותיי, זה בן
?בן
!יהיה לנו בן
.ארל ג'וניור
.יהיה לי בן, בן משלי
.שוב, בלי כוונה לפגוע, חבר
הולך לגנוב כפפת כדור-בסיס .בשביל הבן שלי
עכשיו, אם אזיז ,את המקל לצד השני
נוכל לראות את .הבהונות הקטנים של בנך
לא אכפת לי אם יש ,לו סנפירים ומקור
רק דחוף קצת יותר ,חזק את הצעצוע הזה
ותראה אם אתה יכול .להגיד לי באיזה צבע הוא
מסתבר שלא רק אני שמחתי .לראות את שושלת היקי ממשיכה
!הנה הבן שלי
...והנה הכלה שלי
מה שלומך, מכונת .ייצור תינוקות קטנה
.יש לי טחורים
.מסכנה שלי
היו לי טחורים ,כל-כך קשים עם רנדי
חשבתי שהרגל שלו .יוצאת מהיציאה האחורית
,תראה את זה .תראה מה מצאתי
.הרעשן של סבא שלי
,אני שיחקתי איתו ,אתה ורנדי שיחקתם איתו
שמרתי אותו בתקווה שיום אחד .יהיה לי נכד שאתן לו את זה
.בלי כוונה להעליב, חבר
?שומע
.אלו שיניים של אינדיאנים
,בלי שהרגשנו .היום הגדול הגיע
...ג'וי
?כן, מתוקי
...ארל ג'וניור הוא
.ארל ג'וניור קצת כהה
אולי חבל הטבור .נכרך סביב צווארו
לפעמים הם נעשים .קצת כחולים
...לא, לא... הוא
,הוא כהה יותר מכחול
...הוא
.הוא שחור
.אלוהים אדירים
.קראתי על זה
זה יכול לקרות כשלגבר .יש גן שחור מדוכא בגופו
מתערבת שסבתא רבא רבא רבא שלך
...התחמקה לאסם, ו
ונתנה לעבד להצליף ...גם הוא קצת
...אם אתה מבין אותי
!?סלחי לי
זה בסדר, אני יכולה .להגיד את זה
.הרגע ילדתי תינוק שחור
בהחלט לא ידעתי מה היו העדפותיה המיניות
,של סבתא רבא רבא רבא שלי
אבל המוח שלי אמר לי .לפקפק בתאוריה של ג'וי
.אז התייעצתי עם בעל מקצוע
...כמובן ששנינו לבנים, אז
?לא יודע, זה באמת אפשרי
,אני מתכוון, כרופא ?מה אתה חושב קרה כאן
...אדוני
לפני תישעה חודשים אשתך .בגדה בך עם גבר שחור
.מסתבר שהמוח שלי צדק
וברגע שהרופא ,אישר את מה שחששתי
המוח שלי כנראה ,סיפר לעיניי
כי הן לקחו את .החדשות די קשה
!ברכות, אבא'לה
?יום ריגשי, נכון
?איזה מהם הוא ?איפה הנכד שלי
...הוא
...בואו נראה
...איזה מהם הוא
.הנה הוא, זה הוא שם, הלבן
...תראו אותו
זה כאילו אלוהים ירד במרכבה מהשמיים
והחתים את הפנים .שלך עליו, קרל
.עשית את זה, ארל
.המשכת את שושלת היקי
?מי זו
...זו
האישה שחולקת .את החדר עם ג'וי
כן, היא מתה ,על ארל ג'וניור
.זה מטורף
,הרגע היא ילדה ילד משלה
אבל היא לא יכולה להוריד .את הידיים מארל ג'וניור
.זה קצת מוגזם
?זה השחור, נכון
.כן
מסתבר שאני לא האב .גם של הילד הזה
טוב... זה היה נחמד .כל עוד זה נמשך
אני רוצה בחזרה את רעשן .שיני האינדיאנים שלי
אכבס את החולצות שלנו ואתן אותן לג'וי
אני מניחה שהיא יכולה .לתת אותן להורים שלה
...אחרי שהיא
תמלא את הפרצוף .של התינוק בטוש
< tinyurl.com/36s4kb >
לפחות הבן הממזר הראשון .היה באותו צבע כמוני
יכולנו ללכת בקניון .ולהיראות כמו משפחה
.עכשיו כולם ילטשו מבטים
.אני ליצן, רנדי .אני ליצן מחורבן
.אבל אנשים אוהבים ליצנים
.הי, חכה שניה
אם כולנו נצבע תמיד את הפנים כמו ליצנים
אף אחד לא יידע .שארל ג'וניור לא שלך
אפשר? אפשר לצבוע ?את הפנים כמו ליצנים
רנדי, אנחנו לא צובעים .את הפנים כמו ליצנים
,אנשים עדיין ילטשו מבטים
.ואם יירד גשם, נידפק
.לא, יש רק דבר אחד לעשות
אלך לקראוון להביא .את הדברים שלנו
לא מוכן יותר לגדל .ילדים של אחרים
אם היא רוצה אבא ,לילדים האלה
.שתלך למצוא את האמיתיים
.הי, ארל
?מה קרה לארל
אמרתי "הי ארל", והוא ."לא אמר "הי, מר סרטן
.ג'וי ילדה, והתינוק יצא שחור
.כן
למשך רגע קצר, עמדנו ,כולנו להתלבש כמו ליצנים
אבל זה לא עבד .כמו שקיוויתי
.אלוהים אדירים .לא מאמין
?ארל יודע מי האב האמיתי
.לא
.אבל הוא די כועס
הוא הלך להביא את הדברים .שלנו, אנחנו עוזבים אותה
?...עוזבים
,מה לגבי ג'וי והילדים ?מי ידאג להם
.ארל אמר שהאב האמיתי יכול
?מה אם האב האמיתי לא יכול
מה אם העניינים עם האב ?האמיתי מסובכים כרגע
מה אם ג'וי לא אוהבת ,את האב האמיתי
ומצבו הפיננסי, תנאי מחיתו, וזהותו הסודית לכאורה של האב האמיתי
לא מתאימים ליצירת סביבה ?תומכת לגידול ילד כרגע
המלים האלה באנגלית ?או שאתה ממציא אותן
כי אני המצאתי .מילה בשבוע שעבר
."ארניסרס"
.לא יודע עדיין מה זה אומר
אז בזמן שג'וי היתה ,עדיין בבית יולדות
ארזתי את כל הדברים .הטובים ויצאתי מהבית
.בסדר
שמתי בן-גיי על .כל החזיות שלה
יופי. עשית תחת ?עם מברשת שיניים
,כן, אני חייב לומר .זה לא כל-כך נוח
רנדי, אתה אמור .להחזיר את זה
מכיוון שלא היה לנו כסף
ואף אחד מחברינו לא ,הסכים שנגור איתם
היה רק מקום אחד .אליו יכולנו ללכת
.בחזרה לבית של אבא ואמא
,כל-כך מרגש .הבנים שלי חזרו
החדר שלכם נשאר בדיוק .כפי שעזבתם אותו
.מרלין < tinyurl.com/7b63x >
.אנחנו שוב נפגשים
התאמנתי באיקס-מיקס-דריקס .בדיוק בשביל היום הזה, ידידי
?הגרבילים שלי עדיין כאן < tinyurl.com/b39cq >
.אפילו נוספו כמה
איזה מהשניים ?הם לני וסקוויגי
.מי יודע
אחרי שעזבת לני התחיל ,להזדווג עם סקוויגי
.ומאז הם מתרבים
זה מצחיק, לני מזדווג .עם סקוויגי
ידעת שהם גרבילים הומואים ?כשבחרת להם שמות
הידיעה כי סקוויגי נחדר ,על ידי לני היתה קצת מזעזעת
אבל... להיות בחדר הישן שלי
ולראות את חיות המחמד .הישנות שלי, היה נחמד
לפחות הייתי מין ...אב של משהו
?מה אתה עושה כאן
,חזרנו לגור כאן .אמא אמרה שזה בסדר
.לא
.לא, זה לא בסדר
!?קיי
היא ורנדי נסעו .לקנות דלי תרנגולות
היא אמרה שתקנה רק בשר לבן
כדי לעזור לי להרגיש .טוב בקשר למצב
אתה לא יכול לחזור .לגור כאן, אין לנו מקום
?איפה יישנו הילדים שלך
.אין לי שום ילדים
?אז איפה אשתך
.עדיין בבית יולדות
כנראה מתחילה להבין שעזבתי .את התחת הבוגדני שלה
זה, או שהיא דופקת רופא ממוצא אסייאתי
כדי לנסות להשיג .אחד מכל סוג
.בסדר
.אני מבין
...בן
אני יודע שאתה כועס .כי הוא לא הילד שלך
גם אני כעסתי .שהוא לא הנכד שלי
יש לך את הזכות .המלאה לכעוס
פשוט תישאר כאן ,כמה שעות, תשתכר
,תתן אגרופים לכמה כריות
לאמא שלך יש 18 מהדברים ...המחורבנים האלה על המיטה
.תבחר מה שתרצה
אבל אז אתה צריך .לעשות את הדבר הנכון
.אתה חייב לחזור
.כן, בטח
...ארל
.אני רציני
לא ארשה לך לברוח מזה
כפי שהרשתי לך לברוח .מכל דבר אחר בחייך
.לא אעשה זאת יותר
כשגדלת, תמיד היה קל יותר ,להרשות לך לוותר על דברים
.ולא להכריח אותך להמשיך
.שיעורי פסנתר
.כדור-בסיס
הבאת הביתה את המנורה המחורבנת הזאת
שהיית אמור להכין ,'בשיעור מלאכה בכיתה ח
ואין לה אפילו .חוט חשמל בפנים
!זה גדם עץ עם אהיל
אבא, אתה יודע .שאני מפחד מחשמל
בתור אביך, הייתי צריך להכריח אותך לגמור אותה
.אך לא עשיתי זאת
יש לי שם שלושה דורות של גרבילים
.כי הרשיתי לך לעזוב אותם
.פישלתי
.לא ארשה לזה לקרות שוב
והפעם זה לא .גרבילים שאתה עוזב
.הם אנשים
.אנשים שזקוקים לך
...אני יודע
.זה לא הולך להיות קל
,אבל אני מבטיח ...אם תחזור
בסופו של דבר תבין כי .זה הדבר הנכון לעשות
.לא
!?סלח לי
.לא עושה את זה
.כן, אתה כן
?מי אומר
!אני אומר
אני עושה מה שהייתי צריך לעשות מזמן
.להכריח אותך להתמיד במשהו
.עכשיו לך, טפל במשפחה שלך
ומה יקרה אם ?לא אעשה את זה
.אעשה משהו
?מה
?מה תעשה, אבא ?תחטיף לי בישבן
.אני כבר לא בן 17
.בסדר
.בסדר, בסדר
.בסדר
.אתה צודק
.אני לא יכול לעשות כלום
.נכון
אני אדם מבוגר, לא .אומרים לי מה לעשות
!?אבא! מה לעזאזל אתה עושה
אני הולך להרוג .את הגרבילים שלך
אבא! החזר לי !את הגרבילים שלי
לא עד שלא תחזור .למשפחה שלך
.אבא, זה לא מצחיק
,אני זורק אותם מהחלון .אני לא צוחק
אבא, תפסיק. לא תהרוג .את הגרבילים
אעשה מה שאני חייב לעשות כדי לגרום לך
להתמיד במשהו .פעם בחיים שלך
אם זה אומר שאני צריך ,למחוץ כמה גרבילים
.אז אמחץ כמה גרבילים
,בסדר, זרוק גרביל .נראה אותך
רואה? ידעתי שלא .תעשה את זה
...בן-זונה
!?אבא! מה לעזאזל אתה עושה
?תלך לטפל במשפחה שלך
.היא בגדה בי
.מצטער, חבר
.היא בגדה בו
רמת הסוכר בדם של אביך .כנראה שוב נמוכה
!קרל, אכול תפוז
!אכול תפוז
!אבא
...בסדר
.בסדר, אעשה זאת, אחזור
רק תפסיק לזרוק .את הגרבילים
הידיים שלי מלאות, והם .משתינים כשהם מפחדים
?מבטיח שתחזור
.אחזור
.יופי
.אמשיך להחזיק בסקוויגי
.למקרה שתשנה את דעתך
!אני רוצה לשחק !אבא
!זרוק לי
אז חזרתי לאשתי הבוגדנית
.ולשני ילדי הממזרים
...מה אפשר לומר
אני אוהב את הגרבילים .המחורבנים האלה
ולמרות שנשארתי נשוי מהסיבה המטורפת ביותר
,שמישהו אי-פעם נשאר נשוי
לא לקח לי הרבה זמן .להבין על מה אבי דיבר
האנשים האלה באמת .היו זקוקים לי
- ילדים - - לא לגעת -
,לא הייתי האבא הטוב ביותר
.אבל לפחות הייתי אבא
אביו האמיתי של ארל ג'וניור .גם לא שכח ממנו
ובסופו של דבר ג'וי חזרה לזרועותי של דרנל
...כי... ובכן
.שם רצה ליבה להיות
וכשדנרל היה מוכן ,לבסוף להיות בעל ואב
ג'וי והילדים כבר .לא היו זקוקים לי
אבל כשהם כן ...הזדקקו לי
.הייתי שם
זה הדבר הטוב היחיד שאי-פעם .עשיתי לפני שהכנתי את הרשימה
,ואני חייב את הכל לאבי .שלא נתן לי לוותר
.תראה, אבא
.יש בפנים חוט חשמל
מנורה יפה עשה ?הבן שלך, נכון
.כן
.בהחלט כן
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
סונכרן ע"י The Mystery Man